Ce programme a été réalisé avec le soutien du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, l'Agence de Contenu créatif coréenne, et le Contenu Médiatique.
Épisode 37
Depuis le début... Depuis le commencement je n'ai pas eu
de place dans cette grande cause, n'est-ce pas ?
C'est vrai. Depuis le début, il n'y avait pas de place pour toi dans cette grande cause,
mais tu t'en ai finalement fait une toi-même.
Tuer Po Eun. Ça deviendra ta "place".
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
Et le Seigneur Po Eun ? Que lui est-il arrivé ?
Le Seigneur Po Eun est mort.
Alors, qu'en est-il de Sa Majesté ?
Il est probablement dans une mauvaise situation.
Est-il en vie ?
Il est sûrement vivant.
Il descendra bientôt du trône.
Ça s'est bien passé.
Pourquoi ne m'avez-vous pas tué ?
Vous ne m'avez pas tué non plus.
La dernière fois à Byeokrando et au marché,
vous étiez plus qu'en mesure de me tuer.
Pourquoi vivez-vous en maniant l'épée ?
Je veux protéger les gens que j'aime.
Je veux protéger mon rêve.
Je suis pareille. La personne que j'aime,
le rêve...
Allez-vous venger le Seigneur Po Eun ?
Je ne me vengerai pas.
Mon rêve c'est de revenir au temps où Sa Majesté n'était pas encore sur le trône.
Sans le Seigneur Po Eun, il n'aurait probablement pas prit le trône, pas vrai ?
Vivre une vie paisible avec Sa Majesté,
rien que ça.
Si personne ne le blesse, je ne me battrai contre personne.
Madame !
Maintenant, la tête de Po Eun sera pendue dans le marché,
et il doit être officiellement annoncé qu'il est un traître.
Sam Bong.
J'ai tenté de changer le pays au travers du soutien du peuple,
mais le cœur des gens, que nous avons presque réussi à nous procurer avec la réforme agraire,
est maintenant impossible à récupérer à cause de la mort de Po Eun.
Mais pendre la tête de Po Eun...
Quelle est l'utilité d'essayer d'éviter quelque chose d'irréversible ?
Nous devons rapidement, et fortement, procéder comme ça.
Détrôner le roi actuel et fonder un nouveau pays.
Comprenez-vous tous ?
Po Eun est parti comme ça et je ne sais même pas si Yoon Rang est encore en vie.
C'est la fin.
Votre Majesté ! Jo Joon, Nam Eun et Jeong Do entrent.
Faites-les entrer.
Votre Altesse, Po Eun Jeong Mong Joo a fait usage de tours rusés pour accuser faussement des personnes de crimes, et
il a prévu une conspiration et a reçu les ordres royaux de Sa Majesté pour exécuter des innocents.
La raison pour laquelle le cinquième fils du Général Lee Seong Gye, Lee Bang Won, a attaqué Jeong Mong Joo
était pour arrêter un complot.
Alors s'il vous plaît, pendez la tête de Jeong Mong Joo en public
et donnez-nous le décret le dénonçant comme traître.
Donnez-nous les ordres, s'il vous plaît.
Votre grâce est immensurable.
Quand allez-vous prendre le sceau royal ?
Il y a un ordre pour tout alors attendez s'il vous plaît.
Je ne voulais pas devenir roi.
Arrêtez toutes ces personnes qui mettent de fausses affiches.
Oui !
Écartez-vous !
Sa Majesté a ordonné que le traître Jeong Mong Joo soit pendu.
Ceux qui iront à l'encontre de ça
subiront le même sort que les traîtres et seront tués.
Compris ?
Je peux être encore plus fort.
Les mouvements de Bang Ji ont changé.
Il suit le maniement à l'épée de Goksan.
Ah. Le maniement à l'épée de Goksan.
C'est vrai. C'est ça.
Que faites-vous là ? L'aîné Sam Bong a demandé à tout le monde de se rassembler.
Je pense que c'est à cause de ce que le jeune maître Bang Won a fait...
Le marché devient fou en voulant exécuter le jeune maître Bang Won.
Donc, sont-ils en train de lui demander de s'asseoir et de mourir ? Il exagèrent.
Ils attendent alors dépêchez d'y aller.
Maître Hong, que faites-vous ? Vite. Moo Hyul, allez.
Ne perdons pas de temps maintenant. Nous devons faire vite.
Yeon Hee, vous devez rependre les rumeurs parmi les Sadaebu par le biais de Hwa Sa Dan.
Parlez.
Lorsque le Général a apprit la mort de Po Eun de Bang Won,
il a jeté une pierre à encre sur Bang Won et lui a ouvert la tête.
Vous avez dit que cette blessure était de votre grand frère, pas vrai ?
Répandez la rumeur qu'elle a été faite par le Général.
Dites qu'après avoir fait ça, le Général a pleuré pendant trois jours et trois nuits.
Toute la famille était incapable de dormir à cause des douloureuses lamentations du Général. Comprenez-vous ?
Oui. J'ai compris.
Boon Yi, vous devriez aussi la rependre dans l’organisation du marché.
Amplifiez-la en disant qu'elle a été faite uniquement par Lee Bang Won.
Que voulez-vous dire ?
Nous allons désormais établir un nouveau pays.
Bang Won doit être exclu de ce procédé.
Le Général, qui dirigera le nouveau pays,
doit être innocent d'avoir tué Po Eun. Ça doit être ainsi justifié.
Je n'en sais pas beaucoup, mais cela n'a-t-il pas été fait pour que nous puissions vivre ?
Il l'a fait pour survivre. N'est-ce pas une justification ?
Si nous pouvions le faire en utilisant la force, alors nous aurions pu saisir le palais le jour où nous avons attaqué Jo Min Soo.
Désormais, même si ça a prit du temps,
nous avons mis tant d'efforts pour persuader, débattre, pour comprendre.
Mais...
Tout cela est désormais inutile.
Même si ça blesse le cœur, le nouveau pays a été commencé avec l'épée.
Bang Won doit se tenir responsable de ça par lui-même et
nous devons procéder et le supporter à notre manière.
Mais Aîné...
Bang Won, tu comprends, pas vrai ?
Oui. Bien sûr.
C'est insensé !
C'est pourtant vrai. Je suis celui qui a tué Po Eun.
Je veux dire, vous l'avez tué pour gagner de l'argent et de la reconnaissance ?
Vous l'avez tué pour réussir ?
Le professeur Sam Bong n'a pas demandé de répandre la rumeur pour gagner de l'argent et de la reconnaissance.
J'ai tué le Professeur Po Eun. Ce n'était pas dit comme ça.
J'ai indépendamment tué Po Eun.
Moi, Lee Bang Won, a tué le dernier loyaliste de Goryeo, Jeong Mong Joo.
Ce n'est lié en aucun cas au Général Lee Seong Gye.
Il a demandé à ce que cela se répande de cette façon. Il n'y a rien de mal à ça.
Quand même, Jeune Maître...
Si je dois être tenu responsable pour ça, alors qu'il en soit ainsi.
C'est ce qui me rend différent de Sam Bong et de Père. Je ne l'éviterai pas.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
Je vais bien. Ne t'en fais pas.
J'en ai entendu parlé.
Un scandale et un tel déshonneur, vous pouvez juste l'ignorer.
Pensez à l'avenir.
Je pense à faire ainsi.
Boon, cherche qui a mis des posters qui demandent à ce que je sois exécuté.
Comment ?
Qu'allez-vous faire ? Vous ne devriez pas.
Oui, Jeune Maître. Vous devez être prudent.
Je te demandais juste de chercher.
Désormais, je dois savoir qui sont mes ennemis.
Jeune Maître, ça fait combien de temps ?
Young Gyu, j'ai entendu dire que tu as utilisé tes mains cette fois. (Lee Bang Gan : Le quatrième fils de Lee Seong Gye.)
Pardon ?
Jeong Mong Joo.
Ah, oui.
Tu as bien fait. Bien joué !
Lorsque tu frappais sa tête, c'était bien, pas vrai ?
Ah, oui.
Où est Bang Won ?
Qu'est-ce ? Est-ce censé ?
Comment la fin de Po Eun peut-elle en être ainsi ?
Oui, Professeur. Comment, sous les cieux, une telle chose peut-elle arriver ?
Si vous faites cela dans un tel endroit, tout le monde vous méprendra.
Espèce de salaud !
Pensez-vous que vous serez en sécurité après avoir fait ça à Po Eun ?
Je ne pense pas être en sécurité.
Aussi, je n'ai jamais souhaité une vie sauve.
Vous allez affronter un destin encore plus sans-pitié que celui de Po Eun.
Votre fin sera plus horrible que celle de Po Eun.
Oui. Ce doit être ainsi.
Mais vous ne la verrez pas, Professeur.
Il ne vous reste plus beaucoup de temps.
Dites à la personne qui écrit la liste de destitution d'inclure Woo Hak Joo.
Woo Hak Jo y figure déjà.
Hier, vous m'avez demandé d'ajouter Lee Jung Hak, Ho Hong Soo, Lee Sung In, Kim Jin Yang et Woo Hak Joo.
Vraiment ? Alors il y a 56 personnes.
Ils ne peuvent être autorisés à rester à Gaegyeong avant le couronnement...
Ça ne doit pas arriver.
Vous allez bien ? Que se passe t-il ?
Ce n'est rien. Je vais bien.
Pensez-vous que vous allez pouvoir manger votre repas ?
Je dois manger. Même à corps défendant, je dois manger.
Il passe sûrement un moment difficile même s'il agit comme si ce n'était pas le cas.
Allez-y.
S'il vous plaît, donnez-nous du porridge de riz ici.
Oui, entrez.
Entrons.
Ça va aller.
D'accord.
Aîné Sam Bong.
Ça fait longtemps.
Yeon Hyang ! La jeune dame de la court !
Exactement comme vous n'êtes plus qu'un jeune érudit, je ne suis plus une jeune dame de la court.
Qu'est-il arrivé ?
Vous avez beaucoup changé.
Que se passe t-il ?
Êtes-vous... Anonyme ?
C'est ça.
Vous savez que vos enfants vous cherchent ? Dehors... Votre enfant est dehors.
Je sais. S'il vous plaît, ne l'appelez pas.
Comment ?
Je suis venue aujourd'hui uniquement pour vous parler.
Calme-toi. Nous ne venons que pour discuter
avec ton aîné.
Qui ?
L'aîné de notre côté.
Tu es devenu plus rapide.
Ça doit être bien d'être jeune. Tu te développe comme ça.
Si vous faites quelque chose à l'Aîné...
Je ne le ferai pas, alors détends-toi.
Si tu me bats ici,
je pourrais devenir encore plus dangereux. Je ne suis pas le seul contre qui tu te battras.
Quel était ce bruit de dehors ?
Il semble que mon garde du corps a dit bonjour.
Rien n'arrivera.
Je suppose que le nouveau pays sera bientôt dévoilé.
Êtes-vous contre ?
Non.
Alors pourquoi nous mettre des bâtons dans les roues ?
Ce n'était pas notre intention, au début.
Quand nous avons entendu parler de votre projet, nous étions excités et nous vous avons soutenu.
Nous avons même essayé de vous aider, avant que nous ne découvrions la vérité.
Vous parlez de la réforme agraire ?
Le partage égal des terres, la distribution des terres.
Quel que soit son nom, en fin de compte, c'est la réforme agraire, le problème.
N'aviez-vous pas déjà brûlé les registres des terres ?
Arrêtez et oubliez le partage égal des terres, Aîné.
Votre organisation doit posséder beaucoup de terres.
Vous avez probablement subi quelques pertes à cause de cette réforme.
Puisque nous sommes beaucoup, quelques uns ont beaucoup de terres, mais pas la majorité.
Alors pourquoi ?
Pour le principe.
Une personne cherche du travail, et la génération cherche la personne. C'est notre principe.
Mais le nouveau pays va à l'encontre de ce noble désir.
"Noble", dites-vous ?
La réforme agraire scelle fondamentalement les gens hors de tout désir d'avoir plus de terres.
Ce désir a emmené Goryeo à cet état. Cette propriété foncière personnelle.
Alors, vous comptez poursuivre la réforme agraire ?
Distribuer autant de terres à tout le monde,
et les empêcher d'agrandir un tout petit peu ces terres. Voilà ce que fait le partage des terres.
Puisque personne ne peut agrandir sa terre, ne serait-ce qu'un peu,
personne ne se fera voler une partie de sa terre, ne serait-ce qu'un peu.
Ce sont nous qui avons été les premiers à créer le concept de propriété personnelle des terres.
Il y a quelques centaines d'années, quand il semblait juste que les terres appartiennent exclusivement au roi et au pays,
nous avons cultivé des terres abandonnée et créé le système de la propriété foncière personnelle.
Et ?
En raison de la volonté des gens d'avoir leur propre terre,
ils ont couru vers des terres abandonnées et ont creusé.
Après que les terres agricoles aient augmenté rapidement,
les Trois Royaumes sont devenus plus prospères que jamais.
Le désir a ouvert un chemin et a permis d'atteindre la prospérité.
Et qu'est-il advenu de cette prospérité ? Qui sont ceux qui sont devenus prospères ?
En fin de compte, plus de 70% des terres du pays a été prise par les nobles les plus hauts.
Le peuple n'avait même pas des terres où placer un seul clou, alors ils ont été chassé de leurs maisons
et mourraient doucement de faim ou d'esclavage.
Alors est-ce si bien ? Le désir de tout ceci ?
Une personne persévérant doit passer par de nombreuses épreuves en vue d'élargir son travail.
En conséquence, dans le passé, le monde aurait pu aller de l'avant.
Le monde à partir de maintenant sera différent.
À la place du désir de chercher du travail,
les idéaux néo-confucianiste prendront la préséance.
Un pays où chaque personne devient un homme sage.
Par conséquent, un pays où personne ne gémira pour avoir ce qui lui revient de droit,
et où personne ne prendra à d'autres pour remplir sa propre panse.
On dirait que vous n'allez pas abandonner.
Bien sûr. Du monde des affaires et du commerce, de l'intérieur à l'extérieur du marché,
ce désir sera contrôlé et géré par la nation afin que
le poison du désir, jamais, ne nous blesse.
Je vous ai entendu.
Alors même si nous n'avons pas beaucoup de pouvoir,
nous utiliserons le peu que nous possédons pour vous arrêter.
On dirait qu'ils ont fini. J'espère que leur discussion s'est bien passée.
À la prochaine fois.
Que s'est-il passé ? Tout va bien ?
Gil Seon Mi était dehors.
Nous utiliserons le peu que nous possédons pour vous arrêter.
Oui. Anonyme était là.
J'essaierai d'être plus prudent à l'avenir pour vous protéger.
Bang Ji.
Ta mère est Anonyme...
Boon Yi m'a dit qu'elle avait rencontré notre mère.
Elle m'a dit que Mère a dit qu'elle nous avait abandonnés et qu'on devait l'oublier, arrêter de la chercher.
Donc moi aussi, je vais l'oublier.
♫ Pleurez, pleurez oiseaux ♫
♫ Réveillez-vous après avoir dormi et pleuré, oiseaux ♫
♫ Plus que vous, j'ai eu beaucoup de peine ♫
Que s'est-il passé ?
C'est la guerre, maintenant.
Surveillez bien Lee Bang Won.
Compris.
Partez également à la recherche de Cheok Sa Gwang.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Dragons volants @Viki
A quoi bon regarder ça ? Je ne sais même pas lire.
Comment cela s'est-il passé ?
Nous l'avons.
D'accord. Maintenant changeons les cieux.
Bien sûr. En commençant par les cieux,
la terre et les humains recommenceront de nouveau.
Oui. Ce jour est enfin venu. Vous avez fait du bon travail.
Notre travail ne fait que commencer. Allons-y.
Oui.
Prince Jeong Chang. En agissant contre la loi et mettant l'état dans la confusion,
il a trahi le peuple et a abandonné les membres de sa famille. A cause de son incapacité à maintenir le pays,
il est désormais détrôné par les cieux.
C'est le souhait d’innombrables personnes.
S'il vous plaît, devenez le père du peuple entier.
Le pays doit aller dans les mains d'un homme de vertu. ♫ N'y a-t-il aucunes différences ? Aucunes différences ? ♫
Le trône ne peut pas rester vide trop longtemps. ♫ N'y a-t-il aucunes différences ? Aucunes différences ? ♫
S'il vous plaît, accédez au trône et ramenez le calme chez le peuple de cette terre. ♫ Je demande au monde ♫
♫ Y a-t-il une différence entre les politiques et les épées ? ♫
♫ Oiseau sans nom dans le ciel ♫
♫ Pourquoi tes pleurs sont si déplorables ? ♫
♫ Le terrain où la fleur a fanée ♫
♫ ne peut être trouvé de toute façon ♫
♫ Oiseau sans nom dans le ciel ♫
♫ Pourquoi tes pleurs sont si déplorables ? ♫
♫ Le terrain où la fleur a fanée ♫
♫ ne peut être trouvé de toute façon ♫
Longue vie !
Longue vie au Roi et à la Reine ! Longue vie au Roi et à la Reine !
Longue vie au Roi et à la Reine !
Lee Seong Gye, premier Roi de Joseon
♫ Dansant sous la lune, regardant les fleurs... ♫
♫ La mélodie de Dohwajeon est joyeuse ♫
♫ Cinq cents ans d'efforts et prières... ♫
♫ Mais tout n'a été qu'en vain ♫
Le roi a été chassé.
Tu as dis le Roi ?
À propos, cette Cheok Sa Gwang, ou qui que ce soit d'autre, a été assez calme.
Tout le monde était si nerveux en pensant qu'elle chercherait à se venger.
Et encore, que pourrait-elle faire elle-même.
On dirait bien.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
Je ne me vengerai pas.
Si personne ne le blesse, je ne combattrai personne.
Je veux juste que Sa Majesté ait une vie calme.
À quoi ressemble Cheok Sa Gwang ?
Ressemble-t-elle à une terrifiante sorcière ?
Non. Ce n'est pas le cas.
En tant qu'Officier en Chef de la Garde Royale, et Commandant en Chef de l'Armée Nationale, Nam Eun.
En tant que Ministre en Chef des Affaires d'État, et Commandant en Chef de Cinq Armées Régionales, Jo Joon.
En tant que Second Ministre des Affaires d'État, Lee Ji Ran. En tant que Second Ministre Junior des Affaires d'État, Min Jae.
Et en tant que Ministre en Chef des Affaires Personnelles, Ministre en Chef des Finances,
Ministre en Chef de l'Administration Régionale, et Second Ministre des Affaires d'État, Jeong Do Jeon.
Avec mon manque de vertu, je crains de ne pas être capable de prendre la responsabilité.
Mais de part les souhaits du peuple,
J'ai pris la couronne par la commandement du ciel.
Dès aujourd'hui, peu importe les circonstances, je trouverai un chemin, pour faire que tout le peuple vive mieux.
Votre grâce est incommensurable.
J'ai entendu que de nombreux postes étaient vacants, parce que beaucoup d'officiels avaient démissionné.
Oui Votre Majesté.
Il sera pénible pour vous de prendre tous ces postes, mais
s'il vous plaît, remplissez-les, Sam Bong.
Oui. Je créerai les noms des régions, et j'organiserai le gouvernement.
Quand allez-vous commencer les examens civils ?
Autre que votre système d'établissement d'une nouvelle nation,
j'aime vraiment l'idée de choisir, tout le gouvernement officiel à travers un examen civil.
Est-ce ainsi ?
Sans les compétences,
tous les nobles les plus hauts, et les militaires officiels, qui prenaient leur fonction par népotisme,
ne sommes-nous pas supposé recommencer du début ?
Votre commandement est juste, sur tout.
Si l'on sait que sans prendre en compte le passé de la famille,
tous les gens auront l'opportunité d'obtenir un poste au gouvernement, équitablement.
Nous pourrons retrouver l'opinion publique. Ça sera d'une grande aide.
Oui, Votre Majesté.
Je procéderai avec diligence.
Les moissons collectées dans les terres agricoles, ne peuvent pas dépasser 30 doos pour 1 gyeol (unités de mesure)
Essayez de calculer le revenu de la taxe, en gardant ça à l'esprit.
- Oui. - Oui.
Le point clef, de la réforme gouvernementale, repose sur comment nous pourrons contrôler, les désirs des officiels, et éveiller l’intérêt du public.
N'oubliez jamais que pendant que vous pensez à une système, il y a une distinction claire entre les différents rôles et l'autorité.
Oui.
Comment avance l'examen civil ?
J'ai envoyé un message, dans les bureaux des gouvernements locaux, de chaque zone.
Et puis, j'ai envoyé le message à Sungkyunkwan, Daehaksa,
et toutes les écoles, de chaque région.
C'est bien. Que plus de personnes le sachent.
Nous devons faire en sorte que le plus de personnes possibles, puissent passer l'examen.
Et soyez sûr également, que le peuple sache à propos des examen militaires.
Oui, ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît.
Ce sont ceux-là ?
Oui. Pour l'instant, j'ai apporté ceux-ci.
Est-ce que ce sont les enregistrements historiques de Silla ?
Je l'ai eu de la Bibliothèque Royale.
Je vous fournirai avec d'autres personnes, alors enquêtez de façon confidentielle.
Trouverons-nous vraiment des traces d'Anonyme là-dedans .
Yeom Jong, qui a débuté la rébellion avec Bi Dam,
était un négociant prospère, à ce moment là.
Qui ne traitait pas seulement avec Baekjae et Goguryeo, mais aussi avec le Sui et le Tang.
Et durant ses dernières années, il était profondément, impliqué dans la politique également.
Il y a certainement des traces dans l'histoire.
Aussi, gardez les yeux sur Yeon Hyang également.
Oui, je comprends.
- Oh, c'est ça ? - Ah, oui.
Comme tu l'as demandé, en passant en revue l'éducation, le caractère,
les connaissances, la réputation et ainsi de suite, j'ai réduis la liste des candidats.
Ils seront les piliers de notre nouvelle organisation.
L'importance est la force pour résister à la tentation de la puissance,
et l'intégrité pour résister à la corruption.
Oui.
Je considère minutieusement ces points.
De plus, à partir de maintenant, assures-toi de bien assister la Reine.
La Reine ?
Je l'ai déjà dit à Sa Majesté.
Et prépare Hwa Sa Dan pour être prête à l'accompagner,
aussi sois quelqu'un avec qui elle peut parler.
Quelqu'un à qui elle peut parler... ?
Je comprends. S'il te plaît, ne t'inquiète pas.
Mais Bon Won...
Que penses-tu faire de tes relations avec Bang Won ?
Ses soldats ont augmenté, et les messagers du marché ont augmenté également.
Il reçoit des fonds de la famille Min également.
Par ailleurs, Sa Majesté ne considère pas Bang Won.
Sa Majesté est quelqu'un de beaucoup plus droit que moi.
C'est pourquoi je suis encore plus inquiète.
Penses-tu que tu pourrais le comprendre ?
Tu essaies probablement de dire que tu as quand même raison même si tu dois mourir.
C'est ton tempérament de vouloir faire les choses comme il te plaît !
Le tueur de Po Eun. Ce sera ta place.
Ce n'est pas mauvais.
Mon mari, le seigneur Ha Ryun est là.
Ne me regardez pas ainsi.
J'ai passé un moment difficile en pensant à comment je pouvais servir un seul roi alors que je suis un érudit confucéen.
Ce n'est pas ça.
Je suis surpris que le seigneur Sam Bong vous a permis de prendre la responsabilité d'un bureau du gouvernement.
Eh bien, c'est parce que vous avez poignardé Po Eun à mort,
les fonctionnaires ont tous démissionné et tous les postes étaient vides.
N'est-ce pas juste ?
Et à cause de cette incident, Sa Majesté ne vous à pas encore pardonné.
D'autre part, j'ai entendu dire que les bureaux du gouvernement du seigneur Sam Bong ont augmenté de 4 postes.
Aujourd'hui, un de plus est apparu alors il y en a probablement cinq.
Aujourd'hui aussi ?
Puisqu'il a pris Do Dang, le pouvoir législatif, et les affaires personnelles,
maintenant s'il prend l'armée,
cela sera certainement le monde de Sam Bong.
Il se place à la position qu'il voulait donner à Po Eun.
Cela ne se peut pas.
Une fois que les érudits qui ont démissionné reviendront, Sa Majesté distribuera le pouvoir politique.
Eh bien, tout le monde pense la même chose, mais...
Cela n'arrivera pas.
Que voulez-vous dire par ça n'arrivera pas ?
Je peux lire dans les pensées du professeur Sam Bong.
Quoi ?
Sur tous les érudits sur lesquels vous m'avez dit d'enquêter, sept sur dix ont disparu.
Que voulez-vous dire par disparu ?
Même leurs familles ignorent où ils sont.
Est-ce que ce n'est pas simplement parce qu'ils sont retournés dans leur pays d'origine ?
Ils n'étaient pas non plus dans leur pays.
Alors où ces érudits ont-ils pu aller ?
Ces érudits ?
Ce sont les érudits qui ont mis des affiches sur l'exécution de Son Altesse Bang Won, n'est-ce pas ?
Oui. Donc je les ai suivi, et ils étaient en train de regarder ça.
C'est une carte...
Le village de Tongsung...?
Y a-t-il un de nos gens du village de Tongsung ?
Il n' y a presque personne qui y vit, donc il n'y a rien à signaler.
Y a-t-il des signes qui montrent qu'il va y avoir un quelconque rassemblement ?
Chef ! L'assemblée des fonctionnaires de l'inspecteur général vient de se terminer.
Voici les noms des participants.
Bien.
Vous écrivez vraiment bien maintenant.
C'est parce que vous m'avez bien appris.
S'il vous plaît regardez ce document, Votre Altesse.
Les érudits qui voulaient exécuter Votre Altesse se le sont passé de l'un à l'autre toutes les nuits.
Le village de Tongsung.
C'est à l'extérieur du royaume mais ce n'est pas très éloigné.
Devrais-je m'y rendre une fois ?
Je ne sais pas pourquoi je suis si nerveuse pour l'interrogatoire des érudits.
Dès lors que vous êtes nerveuse, je le suis aussi.
C'est le premier interrogatoire civil de ce nouveau pays, donc c'est normal d'être en émoi.
Cela va bien se passer, Seigneur Sam Bong a tout préparé, il a même sauté des repas.
Oui, de toute façon, je souhaitais vous rencontrer et parler avec vous.
S'il vous plaît transmettez-moi vos ordres, Votre Majesté.
J'ai entendu que vous avez sauté des repas, que vous n'êtes même pas rentré et que vous travaillez sans arrêt.
Maintenant vous êtes en charge d'une position importante dans le pays.
C'est naturel pour vous de porter de bons vêtements et de vivre confortablement.
Vous devriez quitter votre maison miteuse maintenant.
Être un fonctionnaire implique que je bénéficie de nourriture et de vêtements faits par d'autres.
Nous ne devrions pas vivre dans l'abondance.
Est-ce que c'est à moi que vous dites ça ?
Je ne vis pas dans cette abondance.
Comme cela se peut-il ?
Bien, allons-y.
À partir d'ici, nous sommes au village de Tongsung.
Il n'y a presque rien ici.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
Soldat, qu'est-ce qui ne va pas ?
Votre Majesté, il y a une légère perturbation.
Oui. Nous allons résoudre ce problème rapidement, donc s'il vous plaît revenez quand nous aurons terminé.
Que se passe t-il pour que vous fassiez cela ?
Ce n'est rien, donc si vous retournez dans votre palais, nous allons...
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Hé... Venez et jetez un coup d'œil d'ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Ça...sur l'arbre...
C'est Gwaegwan.
Qu'est-que c'est ?
Le fait qu'ils aient enlevé leurs chapeaux et qu'ils les ai accroché sur une porte du château signifie qu'ils démissionnent.
Cela a été fait par le peuple qui est contre ce pays.
Moo Hyul, va et pars à leur poursuite.
Oui !
Premier coup d’œil sur ce qui se passe réellement.
Un certain nombre des érudits que nous cherchions ont disparu.
Disparu ?
Ne penses-tu pas que c'est lié à l'interrogatoire civil ?
Ils se sont rassemblés et vivent là-bas.
Oui. Nous avons suivi cet érudit
et il y a un grand village dans la montagne.
Je pense qu'ils sont approximativement 300-400 là-bas et d'autres arrivent.
Le peuple qui est contre ce pays est rassemblé et vit en face de Gaegyeong.
Boon, mets-toi en route et vas rapporter tout cela au Professeur Sam Bong.
Je pense que cela a été fait par les érudits qui ont suivi les Professeurs Mok Eun et Po Eun pour rejeter l'interrogatoire civil.
Pensez-vous qu'ils ai été menacés ?
Il n'y avait nul besoin de les menacer puisque tout le monde était furieux.
Ils doivent être déterminé à détruire ce pays et sa légitimité.
Les érudits disparus ne sont pas rentrés dans leurs pays non plus.
Ils ont pu se rassembler quelque part pour préparer quelque chose.
Que voulez-vous dire ?
Il n'y a aucun moyen de le découvrir, mais une large proportion du peuple a disparu en très peu de temps.
Que font-ils et où ?
J'ai découvert où il sont et ce qu'ils font.
Où était-ce ?
Ils sont sur le mont Gongdeok, à l'Ouest de Gaegyeong.
Que font-il là-bas ?
Ils se rassemblent et construisent un village.
Que dis-tu ? Raconte-nous en détails.
Il y avait une carte que les érudits se transmettaient, nous les avons donc suivi.
Et quand nous sommes arrivés au village de Tongsung dans le mont Gwangdeok,
tout le monde a enlevé son chapeau traditionnel et sa capuche d'érudit,
ensuite ils sont allés dans le village après avoir mis des chapeaux de paille.
Gwaegwan.
C'est leur façon de démontrer qu'ils n'approuvent pas le gouvernement et le roi.
Nous ne pouvons pas les laisser faire.
Nous ne pouvons que rester immobile.
Ce n'est pas illégal donc nous pouvons les réprimander,
mais tout mouvement peut être critique à l'heure qu'il est.
Quand les nouvelles se seront répandues, d'autres encore les rejoindront, et comme vous avez pu le voir à l'interrogatoire civil,
nous ne serons pas capables de déterminer quelles sortes d'actions ils vont faire.
Quoi ?
Ce n'était pas suffisant que personne ne soit venu pour l'interrogatoire. Maintenant, ils sont réunis pour vivre là-bas ?
Oui.
La population l'appelle cela Doomundong.
Doomundong ?
Cela doit signifier un village à l'extérieur de la porte.
Je n'avais jamais vu de telles ordures !
Nous ne pouvons pas les laisser seuls comme ça, juste à l'extérieur de la capitale.
Oui il en est ainsi. Si ils essaient de monter une quelconque sorte de conspiration
personne ne peut dire ce qui arrivera.
Envoyons les troupes.
Je dis qu'il faut tous les amener à l'intérieur.
Pour quel crime ?
Que voulez-vous dire par quel crime ? Le crime d'avoir méprisé la famille royale, ainsi que troubler le pays.
Ce n'est pas comme s'ils avaient causé des problèmes, ou envoyé une pétition.
Puisque nous avons même déclaré la règle conformément à la loi, le système et l'ordonnance,
ce n'est pas bien pour nous de faire cela.
Mais si nous les laissons ainsi, plus de gens vont se rassembler à Doomundong.
Cela deviendra une représentation pour la réfutation de la nouvelle dynastie.
Doomundong... Doomundong...
Nous sommes émus aux larmes et pleins de gratitude envers tout le monde pour avoir donné à notre famille un surnom royal.
Quel-il arrivé à Bang Woo et Bang Ui ?
Bang Ui est toujours à Ham Joo puisque Bang Woo Hyung-nim ne se sent pas bien.
Il séjourne à Je Byeok Do.
Est-il toujours ainsi ?
Je rendrai visite à Hyung-nim.
D'accord.
Cela fait longtemps, Bang Gan.
Comment était la situation à Ham Joo ?
Oui. Il n'y a rien de mal à Ham Joo.
Le nord est aussi calme.
D'accord. Vous avez travaillé dur à la place de votre père et vos frères ainés.
Quel dur travail ai-je fait alors que Père, vous...
J'ai entendu dire que vous êtes très concernés par l'incident de l'examen civil et Doomundong. (Lee Bang Gan - Prince Hwae Ahn, 4ème fils de Lee Seong Gye)
J'ai discuté avec Do Dang pendant plusieurs jours
mais il ne s'agit pas d'une décision facile.
Ces gens qui ne craignent pas le ciel, (Lee Bang Gwa - Prince Yeon Ahn, second fils)
comment peuvent-ils simplement faire cela devant la capitale ?
Parce que leur professeur respecté est devenu ainsi,
ils disent probablement qu'ils feront quelque chose.
Cela fait longtemps.
Oui, Votre Altesse.
On dirait que Sa Majesté est profondément inquiète par le problème qu'est Doomundong.
Oui. Puisqu'ils sont des personnes qui devraient être le support du pays,
il doit être rempli de regret.
Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour aider ?
Votre Altesse le ferait ?
Oui.
Je ne veux pas dire quoi que ce soit d'autre.
Peu importe comment vous le regardez, mes actions immatures étaient la cause de ceci, alors
Je pense à donner un coup de main.
Je suis très reconnaissant que vous souhaitiez aider.
Mais pourquoi voulez-vous aider ?
Je persuaderai ces gens
de revenir. Qu'en pensez-vous ?
Je les persuaderai.
Toi, qui a tué Po Eun, persuadera les érudits et fonctionnaires qui ont démissionné ?
À quoi pensez-vous exactement ?
Comment allez-vous les persuader ?
J'essaierai.
Pouvez-vous réellement le faire, Votre Altesse ?
Si je donne le meilleur en toute sincérité, n'obtiendrais-je pas de bons résultats ?
Oui. Puisque vous avez décidé de réparer ce que vous avez causé,
je pense qu'il serait bien d'avancer et le faire vous-même.
À un moment où un nouveau pays vient d'être créé, un endroit comme Doomundong ne devrait pas exister.
Oui.
Mais je ne serai pas en mesure de persuader les centaines d'érudits qui s'y trouvent.
Je persuaderai ceux que je peux.
Quant à ceux qui je ne peux pas convaincre, je vais, au moins, ne pas leur permettre de rester à Doomundong.
Si vous faites cela, ce sera d'une grande aide pour la nation.
Alors, je vous en prie.
Qu'allez-vous faire ?
Les personnes qui se trouvent à Doomundong vous voient comme un ennemi.
Comment allez-vous persuader ces gens ?
Avec du travail acharné et de la sincérité.
Mon mari.
Essaies-tu de faire changer les sentiments froids qu'à Sa Majesté envers toi ?
Si la personne qui a tué Po Eun peut changer le cœur de ces gens,
Ce sera un événement symbolique.
Mais comment ?
Avez-vous un plan ?
Un Prince intelligent ne ferait pas ceci sans avoir de plan à l'esprit.
Eh bien, puisqu'il semble qu'il y aura bientôt la proclamation d'un prince héritier,
avant cela vous devez calmer le cœur de Sa Majesté, n'est-ce pas ?
C'est le vent occidental.
Bang Won les persuadera ?
Oui.
Si nous pouvons les convaincre, rien ne peut être mieux que cela.
Même s'il n'y arrive pas, en montrant sa sincérité
il n'y aura aucun mal.
Le Prince Jeong An (Lee Bang Won) est déjà parti aujourd'hui, alors s'il vous plaît attendez.
Nous irons à la porte Ouest de Doomundong, alors allez à la porte Est.
Oui !
Allons-y !
Puisque le Prince Jeong An n'a pas peur des difficultés et des choses compliquées,
cela vaut la peine d'en attendre quelque chose.
Essaye t-il de gagner le mérite de mon pardon ?
Fait ça. Si tu le peux...
Espèce de salaud !
Hé !
Vous avez tué le professeur Po Eun. Comment osez-vous venir ici ?
Nous n'avons pas envie d'écouter même un seul mot de vos excuses.
Je ne m'excuserai pas.
Alors, pourquoi êtes-vous ici ?
Mettez le feu !
Quoi ? Mettre le feu ?
Qu'est-ce que c'était ? Vous n'avez pas dit que vous les persuaderiez ?
Je les persuaderai quand ils sortiront.
Il y aura ceux qui sortiront et ceux qui mourront brûlés par le feu.
Je persuaderai seulement ceux qui sortiront.
Votre Altesse !
Ceci est ma voie et ma place.
Comment pourrais-je me lever sans toucher ce champ de merde alors que je suis tombé dans celui-ci?
Père, et aussi professeur Sam Bong,
vous verrez.
Je construirai le pouvoir à ma manière.
Même si je devais mourir et revivre, je crois que j'ai raison.
Je pourrais trouver mon chemin en faisant cela.
Que faites-vous ?
Mettez le feu ! Immédiatement !
Les sous-titres vous ont été apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
Aperçu
Espèce de salaud ! Ne craigniez-vous pas les cieux ?
Ils sont toujours débordant de force.
Votre Majesté, le Prince Jeong An a disparu.
La règle de primogéniture a été brisée !
Entrez.
Il doit devenir le roi, peu importe quoi.
Que dites-vous de faire du Prince Ui An le prince héritier ? (Prince Ui An: Lee Bang Seok)
Prince héritier. Prince héritier, vous dites ?